از قدیم گفتن اگه میخوای داستانی رو ‫درست تعریف کنی
‫باید از اون اولش تعریف کنی
‫ خيلي برگشتم عقب ؟ ‫!خيلي خب
‫اين منم ، هارلين کونزل
‫ وقتي بچه بودم ، بابا عزیزم منو با يه ‫جعبه شيش تايي آبجو عوض کرد
‫ولی هی سعی میکرد ‫از دستم خلاص بشه
‫ !بابايي - ‫!بازم برميگشتم
‫بالاخره ، بابام برام خونه جديدي پيدا کرد
‫ خواهرای مهربون کليسا سنت ‫برنادت چيزاي زيادي بهم ياد دادن
‫اما من دختر حرف گوش کنی نبودم
‫ با همه اين شرایط ، اوضاعم خوب بود ‫!حتي رفتم دانشگاه
‫ دکترامو گرفتم ‫يکي دو بار شکست عشقي خوردم
‫پیدا کردن یه عاشق کار اسونی نیست
‫پس خودمو درگیر کارم کردم ‫شدم یه روانشناس
‫که همونجا آفای ج رو ملاقات کرم ‫همون جوکر خودم
‫ اوه ، بدجوري عاشقش شدم ‫انگار داشتم بدون چتر نجات
‫از يه هواپيما مستقیم ‫ميپريدم وسط دماغ گنندت
‫ به کل هويت خودمو فراموش کردم
‫ چشمام فقط پودينگو ميديد ‫هممون اين ضرب المثل رو شنيديم
‫که پشت هر مرد موفقی ‫یه ضعیفه ی خفن ایستاده
‫ خب ، منم همون ضعیفه بودم ‫...من مغز متفکر پشت بعضي از
‫ بزرگ ترين نمايش هاي آقاي جي بودم ‫!البته اون نميذاشت کسي بفهمه
‫پودينگ ؟
‫ فکر کنم همه چيزاي خوب ، يه روزي تموم ميشن
‫پس
‫ما هم بهم زدیم
‫با این موضوع مثل آدم بزرگا کنار اومدم
‫ولي آقاي ج خيلي گريه و زاري میکرد
‫يه خونه جديد پيدا کردم که همش مال خودم بود
‫ فرصتی داد تا درست حسابي
‫به اشتباهات گذشتم فکر کنم
‫باید یه هویت جدید میشدم
‫یه من جدید
‫ آسون نبود ، ولي بعد از يه مدت ‫به خودم اين اجازه رو دادم
‫تا عشق جدیدی پیدا کنم
‫سلام. سلام عزیزم
‫.يه چيز درباره عشق ‫جديد هست که بايد بدونيد
‫همه مدل پرداختی قبول میکنم
‫باید بهش غذا بدین
‫ !خيلي زود ، برگشته بودم روي پاي خودم
‫آماده بودم تا گذشته رو فراموش کنم ‫تا دوستاي جديدي پيدا کنم
‫با کسي شوخی نداره
‫!اوه ، بريم که داشته باشيم - ‫!بفرستم جلو -
‫بازيکن اصلي فرستادش جلو ‫!امتيازو حسابي برد بالا
‫اوه
‫!آره ! يالا
‫دیگه وقتش بود گاتهام با ‫هارلی کویین جدید آشنا بشه
‫پس شروع کردم خودمو تو ديد قرار دادم
‫يه جور روش بالا پايين کن انگار دوست پسرته
‫خدا لعنتت کنه ‫بشین کثافت
‫چي گفتي ؟ - ‫...گفتم -
‫بشین عوضی هرزه
‫باشه
‫!پاهامو شکستي بي شرف
‫اوه ای وای
‫چیه مگه؟
‫مهموني بدون اين اتفاقا حال نمیده ! درسته ؟
‫!يالا ! ادامه بديد
‫!نوشيدني مهمون ما
‫هرچي ميخواي مسخرم کن ‫!من دکترا دارم ، ننه پابلیک
‫خانم کوئن ؟ - ‫رومي -
‫اون يارو راننده من بود - ‫!اوه ، عجب -
‫خب ، ‌مطمئنم تقصير اون بوده ‫از همين الآن اخراج شده فرضش کن
‫تو هم منو متشکر فرض کن ! مخصوصا ‫از اونجايي که ميدونم از من خوشت نمياد
‫من باعث ميشم تعادل روانيش به هم بخوره
‫هم تعادل روانيش ، هم وسواس فکري و احساس نيازش ‫!به اينکه هميشه مرکز توجهات باشه
‫معشوقت هم امشب بهمون ملحق ميشه ؟
‫امشب نه ، رومي ‫امشب نه
‫خب ، خوش بگذره ، خانم کوئن ‫و به جوکرهم سلام منو برسون
‫خيلي خب ، باشه ‫هنوز به بقيه درباره جداييمون نگفتم
‫ولي درکم ميکنيد - ‫برام يه راننده جديد پيدا کن -
‫دوست دختر جوکر بودن ‫منو امن نگه میداشت
‫میتونستم هر کاری با هرکسی ‫که دلم میخواست انجام بدم
‫و هیچکس جرات نمیکرد حرفی بزنه
‫و نذار دروغ به خوردت بده ، خب ؟ ‫بايد بتوني از خودت دفاع کني
‫اوه ،‌ بيخيال ... مطمئنم فقط چند روز طول ميکشه ‫تا دوباره به هم برگردن
‫حتي سعي ميکردم که به مردم بگم از هم جدا شديم ‫حرفمو باور نميکردن
‫بيخيال ‫بهم گفت اين دفعه واقعا جدا شدن
‫بابا خالی میبنده ،شل!‌ پس واسه همينه که هنوزم اون گردنبند ج رو گردنش ميکنه
‫کافيه جوکر يه بشکن بزنه تا ‫!هارلي برگرده و بپره تو بغلش
‫اگه هم جوکر نباشه ،‌ ميره سراغ ‫!يه جنس مذکر زنده ديگه
‫بعضي آدما نميتونن تنهایی زندگي کنن
‫اوه ،‌ دختر ، بيا نوشيدنيمونو بخوريم ! يالا ‫خيلي خب -
‫ميدونستم بايد يه راهي پيدا کنم ‫تا به دنيا نشون بدم
‫که برای همیشه از اقای جی جدا شدم
‫هارلی
‫ بعضي از مردم براي عشق بازي ميرن برج ايفل ‫بعضيام ميرن باغ زيتون
‫من و جوکر ؟ ‫...عشق ما تو يه کارخونه صنعتي
‫ فوق العاده سمي ، شکوفه داد
‫و خوشبختانه ، وقتي مست ميکنم ‫بهترين فکرا میاد تو سرم
‫بهترين تصميمو گرفتم
‫چته؟ ‫!هي ! هي ! برگرد اينجا
‫همه چي اينجا شروع شد ، ‌پودينگ
‫آشغال مادر خراب
‫این پایانی بود که نیاز داشتم
‫ يه شروع جديد ‫يه فرصت براي اينکه روي پاي خودم باشم
‫ ولي من تنها زن گاتهام نبودم ‫که دنبال آزادي ميگشت
‫اين داستان ماست
‫ و من دارم تعريغش ميکنم ‫پس از هرجايي که عشقم بکشه ، شروعش ميکنم
‫با پليسه آشنا شيد - ‫پنجاه نفر دارن ميگن يه جنگ مافيايي بوده -
‫اونو نميگم - ‫خب ، مثل هميشه در اشتباهي ، مونرو -
‫رنه مانتويا
‫با سريال هاي پليسي دهه 80 بزرگ شده ‫...هميشه خدا داره از اين زرا میزنه
‫فقط یه تیرانداز از داخل بوده
‫.اين يارو به شيشه ها شليک کرده ‫سرانو
‫هی تو
‫به تيم بررسي گلوله و شليک بگو توي يکي از ‫ماشين هاي پارک شده دنبال گلوله بگردن
‫ده سال پيش ، يه پرونده بزرگ رو حل کرد
‫مگه با تو نيستم ؟ - ‫برو -
‫اما تموم امتیاز حل ‫پرونده ،‌ به همکارش رسيد
‫پس وقتی که همکارش ، کاپيتان پليس شد رنه ‫کارآگاه موند و مجبور شد با اين کصخل سر کنه
‫خيلي خب ، فکر ميکني يه نفر دخل چهار نفرو اورده ؟ - ‫!صبر کن ، صبر کن !‌
‫فقط حرفم اينه که ، اينجا چهار تا جنازه داريم
‫.يه نفر ... جاي سوراخ هاي گلوله - ‫دارم سعي ميکنم کار کنم -
‫ببخشید ‫!به کارت برس ! ادامه بده
‫تيرانداز قبل از شليک ، نزديک شده بوده ‫شش گلوله شليک شده
‫به هرکدوم از اين سه نفر ، دو بار شليک کرده - ‫آره ! حواست به بدهيت باشه -
‫!دارم بهتون ميگم ... اون دختره ، آنجلينا ... يه پرنسسه
‫اينجا رو باش ! هالووين شده ؟ - ‫هي ! حالت چطوره ؟ -
‫قضيه ربطي به اون سه تا نداشته
‫همش درباره اين يارو بوده که اينجاست
‫ميدوني من کيم ؟
‫!يه هرزه خيابوني
‫...و اين تيري که به گلوش خورده
‫!اون زن ميخواسته اين يارو آروم آروم بميره
‫زن ؟ - ‫اينجا يه موي زنونه داريم -
‫و اونم يه آدمکش جديد پيدا کرده - ‫کيو ميگي ؟ -
‫رومن بوويز سایونس
‫خدای من
‫مانتويا هستم ‫اون ديگه چه کوفتي بود ؟
‫لعنتی
‫واو
‫- کارآگاه - ‫بله ؟
‫ ... اين گردن بندو پيدا کرديم -
‫لعنتی
‫کارت خوب بود افسر
‫اين ديگه چيه ؟
‫!هارلي کوئن و جوکر از هم جدا شدن - ‫چي ؟ -
‫اينجا پاتوقشون بوده ! دختره همين الآن وضعيت ‫!رابطشو به صورت عمومي به روز رساني کرده
‫هارلي کوئن با اين کارش باعث شد ‫!يه ملت بيفتن دنبالش
‫انگار فکر اینجاشو نکرده بود
‫نه بابا ؟! معلومه که به اينجاش فکر نکرده بودم
‫قراره بفهمم که کلي آدم تو اين شهر هست ‫که ميخوان من بميرم
‫و در صدر اين ليست ، اين ياروئه
‫آقاي کيو و زن و دختر دوست داشتنيش
‫يه جورايي مجبورم کردي همچين کاري کنم ‫بايد بگم ، يکم ازت نااميد شدم
‫من امتيازات زيادي بهت دادم ، مگه نه ؟
‫و فکر میکردم....هیس
‫فکر ميکردم با همديگه ميتونيم چيز زيبايي بسازيم
‫فکر ميکردم ميتونيم يه خانواده باشيم
‫میخوام ازادت کنم
‫...هوم
‫اين يکيو ... چيکار کنيم ؟
‫فکر کنم بتونيم ولش کنيم بره
‫منظورم اينه که ، تا همين الآنشم با اين گند کاريا ‫!پيغام خفن بزرگيو رسونديم
‫عزیزم
‫گريه نکن
‫ممنون ‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫اون آب دماغته داره مياد ؟
‫اه حالم بهم خورد ‫چی؟
‫!اوه ، نظرم عوض شد ! پوستشو بکن
‫نه نه
رومن سایونسه که یه روانی با میل شدید به کندن پوست صورت مردمه
‫ملقب به بلک مسک
‫هنوز هم نفهمیدم چرا میخواد ‫من بمیرم
‫..ميدونيد ؟ من اونور شهر بودم
‫خمار بودم و داشتم به صبحونه فکر ميکردم
‫تخم مرغ ،گوشت خوک ، پنير آمريکايي
‫نون تست نرم که کره ماليدن بهش
‫.فقط با يه کمي سس تند
‫زياد سس نريز ، سل ‫!ميخوام مزه پنيرشو حس کنم
‫عجب راه باحالی برای شروع ‫یه زندگی جدید
‫با يه ساندويچ تخم مرغ محشر
‫هوم
‫زندگيمو نجات دادي ، سل
‫و اينکه من فقط 75 سنت پول دارم ‫!باشه ؟ باور کن راست ميگم
این تمام پولیه که تو دنیا دارم و این خیلی ارزششو داره
‫نمیدونم به خاطر موی دستشه که توش میریزه
‫يا واسه اينه که هميشه شش ماه ‫...از تاريخ انقضاي پنيراش گذشته
‫ولي هيچکس ‫ مثل سل ساندويچ تخم مرغ درست نميکنه
‫جدي ميگم ، سل ! هيچکس
‫ايست ! اداره پليس گاتهام
‫اره فکرشم نکن
‫گرفتي ما رو ؟
‫هی پلیس
‫فقط شش ساعت از زماني که شيرين کاريم تو ‫...کارخونه صنايع شيميايی
‫به دنيا اعلام کرده بود ‫من و آقاي ج جدا شديم ، گذشته بود
‫مصونيتي که يه مدت بود داشتم ‫باهاش حال ميکردم ، به فنا رفته بود
‫.پليس هايي که قبلا جرئت نداشتن دنبالم بيان
‫یهویی افتادن دنبالم
‫اووه ‫ایست
‫و ميدونيد چرت تر از اين چيه ؟ ‫...هر کسي که يه بلايي سرش اورده بودم ، آزاد بود
‫تا بیاد پدرمو در بیاره
‫معلوم شد ‫پدر خیلیارو در آوردم
‫!زود باش ، پسر ! بگيرش
‫...واوه
‫!بالاخره
‫...و بعدش - ‫از پسش برميايم ، باشه ؟ -
‫..اتفاق ناگواري افتاد
‫>بايد چيزي که از صميم قلب ‫...عاشقش بودمو از دست ميدادم
‫..تا ببينم خنجري که پشتم تيز کردن
‫!گنده تر از چيزيه که فکر ميکردم
‫ایست
‫...در حالي که از همه طرف محاصره شده بودم
‫يک حرکت محتاطانه ، حساب ‌شده ‫و به شدت حرفه ای انجام دادم
‫!باشه ! يکم از کون شانس آوردم ‫...ولي بازم
‫حال داد
‫شرمنده که يه دفعه مزاحمتون شدم ‫!ولي بابت ميانبر ممنونم
‫!ميبينمتون ! اوه - ‫پس اينجايي -
‫هارلي کوئن - ‫!خودمم -
‫خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم - ‫جدي ؟ -
‫!اوه ... والا من هنوز صبحونه هم نخوردم
‫با تو ديگه چيکار کردم ؟ - ‫شوخيت گرفته ؟ -
‫!صورتمو ببين
‫...اوه
‫اين کار من نبود - ‫!ولي تو تحريکش کردي تا انجامش بده -
‫آره‌ ، خب من خيليا رو تحريک ميکنم ‫تا خيلي کارا رو انجام بدن ... فهميدي ؟
‫!بيخيال ! من ديگه با اون نيستم - ‫ميدونم -
‫يعني ديگه هيچکس نيست که جلومو بگيره
‫باشه - ‫!فاتحه ت رو بخون ، کوئن -
‫!اووه ! يه سکه اينجاست
‫نوبت شليک کردن تيرکمون شده ؟
‫آه ، تف توش ، اونم ؟
‫مذاکره کنيم ؟
‫!لعنتي ، مانتويا ! بوي سوراخ کون موش مرده ميدي
‫!امروز حوصله ندارم ، سيمپسون - ‫!هي ، ايشون کارآگاه مانتويا هستن-
‫به بزرگ ترا احترام بذاريد ‫!منظورم ،‌ پيراي لب گوره
‫فقط يکي دو سال از من کوچيک تري ‫و هنوز پشت اون ميز نشستي
‫بازم ميخواي به بحث ادامه بديم ؟
‫!زود باش ! جيب هاتو خالي کن ... همشونو
کسندرا کین به همین زودی برگشتی؟
‫فکر ميکردم تا الآن فهميده باشي ‫!چطوري گير پليس نيوفتي
‫چيه ؟ جوابي نداري ؟
‫حالت خوبه ؟
‫!بوي گوه گرفتي
‫!هي ،‌سيمپسون
‫توي بخش گمشده ها لباس تر و تميز داريم ؟
‫اين اتهامات خيلي جدي هستن ،‌ خانم مانتويا
‫نصف موزه ها و مدارس گاتهام ‫ به اسم خانواده سایونس ه
‫و اين باعث مصونيت قانونيش ميشه ، کاپيتان ؟
‫روز مانتويا هم به اندازه روز من ‫داره تخمي پيش ميره
‫اين يارويي که جاي مانتويا ترفيع گرفت رو يادتونه ؟
‫!اين خودشه - ‫ديشب به تنهايي دستور قتل چهار نفرو داده -
اگه سایونس همچین عقل کلیه ، چطور از شرکت خودش اخراج شده
صنایع جانوس شرکت پدرشه نه خودش
و به هر حال اونا بیرونش کردن
دفتر دادستانی به کجای این جریان ربط داره؟
برای اینکه اوضاعو بدتر کنم، دستیار دادستانی؟ زید سابقشه
مدرکی که سایونیس به این قتلا ربط داره
‫یه محموله داره میاد
‫- مواده؟ ‫- یه الماسه
‫واو مونتویا.لازمه به خبر چینامون بگیم تا پشتیبانی بفرستن؟
‫گوش کن ‫من یه منبعی تو کلوپ داشتم
‫راننده اش.گفت رومن ‫نمیتونه بیخیال حرف زدن راجع به این چیز بشه
‫و گفتش که یه چیزایی درمورد کدگذاری لیزری شنیده
‫منم یه سری تحقیقات کردم و ‫فکر میکنم الماس برتینلی هستش
‫جنایت برتینلی رو یادته,مگه نه؟
‫درس سریع تاریخ.15 سال پیش یکی از ثروتمندترین
‫خونواده های مافیایی توی گاتهام توی درگیری مسلحانه مردن
‫جنگ قدرت بود, ‫ولی هدف واقعی
‫حساب های بانکی فوق سری برتینلی اون ور آب بود,
‫که گفته میشد جزییات اونا ‫توی ساختار اتمی یه الماس 30 قیراطی
‫کدگذاری شده بود. ‫سنگه گم شد.
‫و با اون تنها کلید به ‫ثروت برتینلی از دست رفت.
‫که دقیقا بخاطر همینه که رومن سایونیس دنبالشه
‫این چیزیه که اون رو خطرناک میکنه ‫اون همین الانشم داره یه ارتش درست میکنه
‫اگه الماسه گیرش بیاد,همه پول و ارتباطاتی که میخوادو داره تا
‫به هر قاضی و افسری بده و ‫محدوده انحصاریش توی شهر رو بدست بیاره
‫- گفتی که یه جاسوس اونجا داری ‫- آره اون...
‫- دیگه اونجا نیست... ‫- پس اساسا هیچی نداری
‫میخوای بری درگیر بشی با
‫یکی از تحت تعقیب ترین و پولدارترین خونواده های گاتهام
‫تنها چیزی که دستته شایعه و حدس و گمانه؟
‫خب میدونی که,دفتر بازپرس ‫داره برای اون هم یه پرونده تشکیل میده
‫- مگه نه خانم شی؟ ‫- اگه بازپرس بخواد خودشو بندازه جلو
‫- توی این ماجرا,من مشکلی ندارم ‫- کاپیتان نه
‫گوش بده مونرو,یه رابط واقعی ‫به سایونیس گیر بیار,باشه؟
‫- بله قربان ‫- وایسا,وایسا,وایسا کاپیتان,
‫این پرونده مال منه,باشه؟ ‫6 ماهه دارم روش کار میکنم
‫ما به چیزی نیاز داریم که بتونیم ازش استفاده کنیم کارآگاه
‫و خانم مونتویا ‫ما لباس فرم هم داریم
‫ببین متاسفم در مورد اون ولی...
‫اون کاره منه که داری باهاش ور میری,باشه؟ ‫چه مرگت شده رنه؟
‫- من؟ اون پرونده ام رو پروند ‫- اوه,طفلی رنه
‫چرا واسه خودت یه نوشیدنی نمیریزی؟ ‫داره عصر میشه
‫واو
‫یا مسیح.این دیگه کدوم خریه؟ ‫چی؟
‫لامصب برای چی تلفنت رو جواب نمیدی؟ ‫تو دردسر افتادیم
‫- چی...چه دردسری؟ ‫- از من نشنیده بگیر اینو
‫ولی باید قبل از این که کسه دیگه ای بتونه باید پیداش کنی
‫الماس پیش اونه و باور کن,رومن اونو میکشه
‫- الماسم؟ کی؟ دست کیه؟ ‫- این بچه
‫یه جیب بره ‫به اسم کاساندرا کیم
‫یا عن مقدس!
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- البته,آره.آره میتونی
‫اومدم که یه جرم وحشتناک رو گزارش بدم
‫و اون جرم وحشتناک چیه؟
‫اینه
‫سلام پسرا
‫جلسه تمومه
‫فرار کن خوکی فرار کن
‫کاساندرا کین رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‫ صبر کن.صبرکن دارم همه چیو اشتباه تعریف میکنم,بزا برگردیم عقب
‫برا اینکه درک کنین چرا منی که افسر پلیسم ‫و اون کدبانوی توی توالت...
‫اسمش کاساندرا کِین هستش
‫همگی دنبال این یارو کِین هستیم.
‫باید یه چند روزی ببرمتون عقب
‫به اون شبی که توی کلوپ ماسک سیاه,مست کرده بودم.
‫این دنیایه یه مرده
‫این دنیایه یه مرده...
‫- اسمش دینا لنس هستش ‫- ولی اینکه فایده ای نداره
‫- ولی قناری سیاه رو ترجیح میده ‫- اصلا...
‫- صدای کشنده ای داره ‫- بدون زن یا یه دختر...
‫ولی اتفاقات چرت دیگه ای هم اون شب تو جریان بود
‫اتفاق کوچیکی مثله این...
‫منظورم شراکت سطحی نیست
‫منظورم اینه که تو و من و هوای هم دیگه رو داشته باشیم
‫شیر های طلایی نمیتونن به همین راحتی ‫برن توی بانک ملی گاتهام
‫من میتونم ‫نزول نقدینگی پولشویی
‫ببین,اگه پسراتو بیاری توی گله
‫هیچ حدی برای چیزایی که میتونیم بدست بیاریم وجود نداره
‫دارم یه چیز خاصی رو میسازم
‫از پیشنهادتون تشکر میکنم ‫آقای سایونیس
‫ولی با کمال احترام
‫شیر های طلایی یه خونواده تجاری هستن
‫گور پدر خونواده.با کمال احترام ‫ولی گور باباش
‫خونواده یه توهم مزخرفه. ‫میدونی خونواده من چی بهم دادن؟ هیچی.
‫میدونم بقیه چی میگن ‫رومن سایونیس اومد
‫از اول زندگیش لای پر قو بوده
‫جین و تونیک(مشروب پولدارا) ساعت 5 صبح ‫اُردک سوخاری میخورم
‫زر,زر,زر ‫چرت و پرت خالص
‫ولی منو ببین
‫الماس برتونلی رو پیدا کردم ‫میخوام شهر رو صاحب شم
نه فقط شرقش رو ‫به چیزایی بزرگی دارم فکر میکنم عزیزم
‫و میخوام که با من اونجا باشی ‫میتونیم خونواده خودمون رو تشکیل بدیم
‫آقای سایونیس ‫شیرهای طلایی توی گاتهام
‫حدود صد ساله که فعالیت داشتن
‫ما هیچ نیازی به حفاظت شما نداریم
‫پشیمون میشه
‫روش میخوابی؟ ‫اینکارو برای من میکنی؟
‫بهش بگو ‫به اون زن خوشگلت
‫توی اسکله میام دنبالت,پس فردا
‫باشه؟
‫این یه دنیایه مردونه اس
‫حال نمیده...
‫بدون یه دختر یا یه زن...
‫به کی داره خوش میگذره؟ ‫به تو
‫-گمشده توی حیاط وحش... ‫- خوش مزه اس؟
‫- کوکتیل دیگه ای هم میخوای؟ ‫- گمشده توی تلخی
‫- نوش جان ‫- اون توی تنهایی گم شده
‫اون گم شده
‫این دنیایه یه مرده
‫حالی نمیده
‫بدون یه زن یا یه دختر
‫قناری سالهاست که توی کلوپ رومن میخونه
‫- زود باش! ‫- به اون میگه پرنده کوچولو
‫و اون رو مثله انگشتر دور انگشتش نگه داشته
‫- ایول قناری ‫- ممنون
زرد قناری رو چجوری تلفظ میکنی؟ (داره با کلمه مزدور که تو انگلیسی نصفش قناری تلفظ میشه تیکه میندازه)
زر قناری؟...
زرد اناری؟
‫خانم بانوی خواننده!
‫خیلی خیلی خوبین
‫آره
‫میدونی هارله کویین چیه؟
‫یه دلقک مسخره با یه گریم چرت؟
‫اووف!
‫آخ!
‫کار یه هارله کویین
‫خدمت کردن
‫به شنونده هاست
‫یه ارباب
‫میدونی,هارله کویین بدون یه ارباب هیچی نیست
‫و هیچکسی ذره ای براش مهم نیست که ما سوای اون چی هستیم
‫آره نمیدونم تو فکر میکنی من کی ام خانم, ‫ولی من اون نیستم
‫پودینگ و من بهم زدیم
‫اینو به هیچکس نگفتم
‫آره
‫این دفعه تا ابد
‫و برای اولین بار بعد مدت ها
‫تنهای تنهام
‫که عالیه
‫به کلوپ خوش اومدی
‫ممنون
‫هی تو خودت نرو ‫یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
‫- بله! ‫- آره؟
‫- آره ‫- به حساب من
‫- باشه,نوشیدنی! ‫- هی,دو شات
‫سلام
‫اوضاع خوبه اینجا
‫- نمیخوام برم خونه ‫- عه نه؟ نه
‫نه
‫هروقت حالت داشت بهم میخورد بهم بگو
‫ارابه ات رسید ‫اوه,ایول
‫- قراره صبحونه بخوریم؟ ‫- هی رفیق,یکم کمک لازم دارم
‫این دوستمه ‫در موردش بهتون....
‫- داداش,درو ببند.خوب شد ‫- صبر کن
‫- ببینم اون دوس دختر جوکر نی؟ ‫- دیگه نی
‫- برای یه نفر دیگه هم جا داری؟ ‫- سلام
‫هان؟
‫نیازی به کمکت ندارم ‫خودم انجامش میدم
‫خودت؟ ‫مطمئنی؟
‫آره,عجیب نی همه ازت متنفرن
‫اوه...
‫انجامش میدی!
‫ووهوو!
‫خب,خب,خب,خب,خب,خب
‫نکنه اون خانم لنس کوچولو خودمونه
‫تمام این سال ها, ‫فکر میکردم که خوشگله
‫و شش های خوبی هم داره.
‫اووه
‫آقای ژاس ‫فکر فوق العاده ای داشتم
‫این پرنده کوچولو منه
‫دست به چیزی که نمیتونین داشته باشین نزنین,آقا
‫دهنتو ببند
‫اوه پرنده خوش صدا
‫رانندگیتم به خوبی جنگیدنت هست؟
‫- کی پرسید؟ ‫- رئیس
‫داری ترفیع میگیری
‫- تو راننده جدیدشی ‫- همممم,ممنون
‫ولی فکر کنم با همون خوانندگی راحتم
‫با رانندگی هم کنار میای
‫فردا اینجا باش ‫سر ساعت 9 صبح
‫پس قناری اینجوری برا خودش کار پیدا کرد
‫رانندگی برای جدید ترین پدر خونده گاتهام.
‫موقعیتی که باید بگم ‫خالی نمیشد
‫بدون کمک ارادت مندتون.
‫صبح بخیر
‫- همونی هستی که دنبال بچه بود! ‫- !من هیچوقت نخواستمش
‫بزا حدس بزنم ‫والدینین؟
‫- والدین ناتنی ‫- باشه
‫شرمنده,بچه
‫واسه صورتت متاسفم
‫لعنتی,واقعا یه چیزی رو صورتته
‫باید اون یکی رو هم میدیدی
‫اوه...
‫میخوام اون بچه گم شه بیرون از خونم!
‫ببین طفلک,هرروز مثه این نمیشه
‫باید فقط دووم بیاری
‫یه چیزی برا خوردنی پیدا کن
‫اونو ولش ‫ارزششو نداره
‫با من اینجوری حرف نزن
‫قناری هفته بعد رو درحال عادت کردن
‫به کار جدیدش میگذرونه ‫به عنوان راننده شخصی رومن
‫عه,باشه
‫چیزی که نمیدونست این بود که رانندگی برای
‫ آقای صورت شلوار سفید ‫اونو گیر
‫خوک مورد علاقم میندازه
‫- دیانا لَنس؟ ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫رنه مونتویا ‫کارآگاه پلیس گاتهام
‫اون و من به یه توافقی رسیدیم
‫عه واقعا؟
‫بهم گفت که یه محموله تو راهه,یه الماس
‫یه الماس خیلی خاص
‫آره,علاقه ای بهش ندارم خانم ‫برای قهوه ممنون
‫میدونی برای کی داری کار میکنی؟
‫معلومه که میدونم.اون مردیه که بهم کار داد و از توی خیابون جمعم کرد
‫آره خب ولی اون مرد خیلی خطرناکی هم هست
‫یه مجرم,یه قاتل
‫مادرت چی فکر میکنه راجع به این ‫که برای همچین آدمی کار میکنی؟
‫همون قدرتی رو داری که اون داشت. ‫فکر نمیکنی اون میخواد که ازش استفاده کنی؟
‫در مورد مادرم چی میدونی؟
‫قبلا به پلیس گاتهام کمک میکرد
‫- زن خوبی بود ‫- آره
‫زن خیلی خوبی بود
‫زنی که به جون هر کسی بیشتر از خودش اهمیت میده
‫و وقتی که جنازه اش توی خیابون پیدا شد
‫تو و پسرای آبی پوشت کدوم گوری بودین؟
‫حالا اومدی سراغ من و ازم کمک میخوای
‫تا همون اشتباهی رو بکنم که اون کرد؟
‫باشه,موفق باشی
‫منصفانه اس ‫بخاطر فقدانت متاسفم
‫محض اطلاعت
‫همچین اتفاقی زیر نظر من هیچوقت پیش نمیاد
‫سربازی های پل فنری تسلیم شدن
‫تسلیم شدن ‫آره که شدن
‫بهت گفتم که ماجرای کِئو پیامش رو میرسونه
‫البته رئیس ‫البته که رسوند
‫قاتل زوبیمی
‫بازم دیشب حمله کرد ‫روسی و 4 نفر از افرادش
‫کسی نمیتونه آدمایی که مال منن رو بدون اجازه من بکشه
‫چرا این یارو زوبییه اینو نمیدونه؟
‫- تو که میدونی! ‫- میدونم
‫چرا این یارو زوبینیه نه؟ ‫چرا زوبینیه مال من نیست؟
‫- باید مال خودت بکنیش ‫- یعنی,من که زوبینیا رو دوست دارم
‫اوه,صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- بیا تو.بیا تو
‫ما داریم یه کار کوچولو رو تموم میکنیم ‫اطرافتو نگاه کن
‫- دیر کردی ‫- مشکلی نیست
‫لازمه یه وقته دیگه برگرده, بخاطر اینکه دیر کرده؟
‫نه,متحیر کننده نی؟
‫این یه ماسک چوک وی هستش
‫وقتی توی منطقه اِمبانگانی بودم گرفتمش
‫توی کینشاسا کنگو ‫تاحالا اونجا رفتی؟
‫نه نرفتم ‫شنیدم قشنگه
‫کثیفه.بیا,نگاش کن ‫جِنو اینتسانتسا یا سر کوچک شده
‫شوئار در اکوادور ‫مردم فوق العاده ای داره,عجیب مهربون
‫- فکر میکنم ازشون خوشت میاد ‫- واقعا؟
‫سر دشمناشون رو میپزن ‫و باهاش این کوچولوها رو میسازن
‫- ظریفه,مگه نه؟ نگاه کن ‫- اوهوم
‫گوشای ریزش رو ببین ‫و مدل موی کوچولوشو
‫- آره,اون هزار سالشه ‫- واو!
‫ولی حالا شده فقط یه تیکه دکور اتاق نشیمن من
‫- اوه! دوسش دارم! ‫- آره؟
‫اینا مدل های باستانی طب سوزنی هستن
‫همونطور که میبینی ‫همه نقاط حساس طب سوزنی رو دارن
‫و ما اینارو مدفون توی کوه پیدا کردیم
‫مواد شیمیایی مهم ‫رو دیشب فرستادن رو هوا
‫باشه,باشه بریم قاتل زوبینی رو گیر بیاریم,گرفتم
‫- اونم مدل طب سوزنیه؟ ‫- مدل طب سوزنی نیس
‫مجسمه منه.توسط یه هنرمند ‫خیلی معروف گاتهامی ساخته شده
‫کار هارلی کویینه
‫یه چیز تو مایه هایلعنت بهت ‫برا جوکر
‫جدا شدن
‫چت شده ویکتور؟
‫- در مورد مقدمه دفن شده بگو ‫- آره
‫این خبرا دیدنیه!
‫اون دختر مال اون نیست ‫ماله منه
‫پسرا رو بفرستین پیداش کنن.گیرش بیارید ‫برش گردونین.میخوامش
‫تو,یه چیزی هست که میخوام بری دنبالش برای من
‫یه چیز زیادی میادی مهم,حله؟
‫- باهات میام ‫- آره با ویکتور برو
‫- فقط یه سواری ساده اس ‫- نه اون بی خطره
‫کاری که شنیدی رو بکن,برو
‫- باشه,میتونیم بریم ‫- گرفتم
‫- آقای اس بهم گفت که مراقبش باشم ‫- برو ماشینتو بیار
‫اون سنگ,اون سنگ قراره کلیدی بشه که
‫من باهاش از استقلال جدیدم لذت ببرم یا نه.
‫- ولم کن ‫- اینجا چه غلطی داری میکنی؟
‫تنها کسی نیستی که آدمای احمق پولدار سفید رو می تیغه
‫خب,میدونی چیه؟ ‫یه روز جیب اشتباهی ای رو میزنی آبجی
‫باشه,حالا هر چی
‫طفلای احمق
‫ببخشید,متاسفم
‫- گوشواره هات رو واقعا دوس دارم ‫- جدی؟ممنون
‫دزد ‫دزد
‫- ولم کن! ‫- دختر کوچیکه ساعتمو زد
‫من هیچکاری نکردم
‫الماس کدوم گوریه ‫لعنتی همین الان پیشم بود
‫کَس!
‫صبر کن!
‫وایسا!وایسا!
‫تکون نخور!
‫لعنت!
‫جوری که فیلمنامه ها میگن ‫وقتی این اُسکل الماس رو میخوره
‫رو میگن پیچیدگی
‫پیچیدگی ای که دقیقا الان بهش نیاز نداشتم.
‫پارلی؟
‫- الماس رو از دست دادیم. ‫- چی؟
‫ما خیلی متاسفیم آقای اس. ‫این بچه...
‫حتی دستمون هم بهش نرسید
‫آخ!
‫کمک!
‫برو بیرون! از اینجا برو بیرون! تو هم همینطور!
‫با اون عود مسخرش. ‫خونم بوی گند گرفته. گمشو!
‫- این دخترس. ‫- اون یه بچس.
‫- آقای سایونیز. ‫- اون... چیه؟
‫طبق دستورتون هارلی ‫کویین رو آوردیم طبقه پایین.
‫گمشو! برو بیرون! گمشو بیرون!
‫لعنت بهش! اینا چیزای من هستن! ‫این الماسه مال منه.
‫مال من! آشغال احمق! ‫من که چیز زیادی نمیخوام. میخوام؟
‫- نه. ‫- چرا این چیزا داره سرم میاد؟
‫چرا؟
‫من الماست رو برمیگردونم. بهت قول میدم.
‫چرا نمیریم پایین و اون ‫هارلی لعنتی رو بکشیم؟
‫یکم خودمون رو خالی کنیم
‫آره خیلی وقته همین ‫کار رو میخواستم انجام بدم.
‫باشه، میرم لباسام رو عوض کنم.
‫لعنت بهش، کس.
‫برام مهم نیست چقدر ‫سخته، من الماسم رو میخوام.
‫داریم تلاشمون رو میکنیم.
‫حالا، بذار یکم خوش بگذرونیم.
‫هارلین کویینزل
‫ووو!
‫سلام، رومی.
‫میدونی چرا اینجایی؟ همم؟
‫اگه حرف از من و رومن سایونیز باشه،
‫جوابهای زیادی برای این سوال وجود داره:
‫شکستن پاهای رانندش. ‫یه دفعه هم که اشتباهی گفتم اکسپرسو.
‫کلا این آقا اگر زن باشی باهات مشکل داره.
‫هی وسط حرفش میپرم ‫مثل کاری که الان میکنم،
‫- تو اینجایی چون... ‫- اوه، خدایا، بس کن.
‫قراره بازم همون کارای تکراری شامل باز ‫کردن یه کیف عجیب غریب برای شکنجه رو انجام بدی.
‫وقتی که خیلی غیرقابل پیش‌بینی، از نقشه ‫فهیمانه‌ت میگی و اینکه من توش نقشی ندارم.
‫- من دارم یه چیز بهتر... ‫- جدی مجبور نیستی همچین کاری کنی، واقعا میگم.
‫داری یه امپراتوری جنایتکاری میسازی ‫چون باباییت از شرکت جنوس انداختت بیرون،
‫و فکر میکنی این یه «تف تو روت» ‫میشه براش، اما در واقعیت،
‫این یه تلاش بی‌حاصل برای جلب احترامشه.
‫میفهمم. انقدرا هم که فکر میکنی پیچیده نیستی.
‫و تو هم اونقدر که فکر ‫میکنی باهوش نیستی، چون
‫- حالا قراره گلوت رو... ‫- اوه، یا عیسی مسیحیت!
‫حالا هم میخوای بگی که من رو ‫میکشی که درس عبرتی بشه برای بقیه.
‫- خدایا چقدر حوصله سر بری. ‫- من میکشمت...
‫- لعنت. ‫- چون حالا که جوکری در کار نیست،
‫میتونم.
‫چون با همه سر و صدا و قمپز در ‫کردنات تو فقط یه دختر کوچولوی احمقی
‫که کسی رو نداره تا ازش محافظت کنه.
‫- هی، وایسا. ‫- چیه؟
‫- منو نکش. ‫- ها! آره حتما.
‫نه، نه، نه. جدی، رومی، رومن. ‫بیخیال یه چیزی باید باشه،
‫چیزی باید باشه که بدردت بخوره. ‫هی!
‫وایسا، وایسا! ‫تو چیزی رو گم کردی درسته؟
‫تو یه چیزی رو گم کردی. ‫شنیدم که میگفتین... یه الماس.
‫آره
‫میتونم کمک کنم پیداش کنی.
‫جدی میگم. توی جیبم رو بگرد.
‫اونیکی جیب
‫دارم کسب و کار خودم رو راه میندازم.
‫دیدی چی نوشته؟ دومی از پایین.
‫من شرق شهر رو از هرکسی بهتر میشناسم.
‫این الماسه رو میخوای پس بگیری؟ ‫پیش آدم درستی اومدی.
‫آقای جی یه بار یه عکس لختی ‫کمیاب از النور روزولت گم کرد،
‫و من توی لونه‌ی یه پرنده توی ‫پارک رابینسون پیداش کردم.
‫اگر بذاری برم،
‫بصورت موقتی... من برات ‫اون تکه سنگ رو پیدا میکنم.
‫چه چیزی برای از دست دادن داری؟ ‫اگر رفیقات زودتر پیداش کردن،
‫به خدا قسم اونموقع منو میتونی بکشی.
‫قول زنونه میدم، گوزم بره قولم نمیره.
‫خیلی خسته کننده‌ای.
‫اگر میخوای بذارم بری، اون سوراخ ‫وسط صورتت رو ببند و گوش کن.
‫تو الماسم رو پیدا میکنی.
‫یک بوسه روی دست شاید خیلی رویایی باشه
‫اما الماس بهترین دوست یه دختره.
‫یه بوسه ممکنه بزرگ باشه
‫اما پول اجاره خونه حقیرت رو نمیده.
‫نه بهت پول غذای رستورانت رو میده.
‫الماسها
‫صبر میکنم.
‫الماسها
‫الماس
‫الماسها
‫اوکی، رومن.
‫صبر میکنم.
‫اما الماسها
‫الماسها بهترین دوستای...
‫بهت تا آخر شب وقت میدم
‫و بعدش پوست اون صورت خوشگلت رو جدا میکنم
‫و شور میندازمش.
‫باشه؟
‫ممکنه بهم بگین از مد افتاده ‫ولی همیشه فکر میکردم پسرا
‫باید برای دخترا الماس بگیرن.
‫ناامیدت نمیکنم رومی. قول میدم.
‫بذار بکنیمش نیم میلیون.
‫بدون رقیب که سرگرم نمیشه
‫به همه آدمکشهای گاتهام بسپر
‫اوه، هی، تو همون خواننده‌ای ‫که کسی بهش گوش نمیده.
‫هی، تو همون عوضی‌ای ‫که هیچکس ازش خوشش نمیاد.
پانصد هزار دلار جایزه تنها برای زنده ی کساندرا کین! مرده اش بی ارزشه
‫خدایا، این دیگه کدوم خریه؟ ‫بله؟
‫یه مشکلی داریم. این دختره الماس رو برداشته.
‫اسمش کاساندرا کینه
‫وای نه!
‫کاساندرا کین رو از کجا میتونم پیدا کنم؟
‫خب، حالا شد.
‫سلول هفت
‫مرسی عروسک. خیلی هلویی.
‫هی، من این یارو رو میشناسم.
‫اجازه دسترسی داده نشد!
‫اجازه دسترسی داده نشد. ‫نشد...
‫نشد. نشد. نشد...
‫همم، خیلیم عالی.
‫- وایسا! وایسا! منو میشناسی؟ ‫- اون ماشینمو دزدید!
‫- هارلی کویین! ‫- هی! کویین!
‫- بذار بیایم بیرون، ببین چی میشه. ‫- انگار نه انگار اینجام بچه‌ها.
‫- تو چیچیلای منو کشتی. ‫- دنبال بچه‌هه اومدم.
‫پارسال دوست امسال آشنا! بخاطر تو افتادم اینجا.
‫- آره، بابتش شرمنده. ‫- خودت رو مرده فرض کن!
‫- من میکشمت کویین! ‫- سلام بچه.
‫- تو همون دیوونه‌ی توی دربی اسکیتی. ‫- آره، آره.
‫- تو کاساندرا کین هستی؟ ‫- آره.
‫باید بدونم کجا...
‫- وایسا، لطفا... ‫- هارلی...
‫همم...
‫گرفتمت کوچولوی آشغال.
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫برو، برو، برو.
‫بچه رو زنده بذارین.
‫همم!
‫یه کوچولو کمک...
‫ممم...
‫باید همینجوری بدوئه؟
‫رومن، کثافت جوگیر!
‫- تو! ‫- تو!
‫از بچه دور شو.
‫- بندازش. ‫- گوشی رو؟
‫حتما
‫ممم
‫وای
‫اوه، خوبه. بیدار شدی. برام اینو بنداز بیرون، ممکنه؟
‫این... چه... کوفتیه؟
‫الان من کی رو پکوندم؟
‫یا کسی که منو میخواست بکشه،
‫یا کسی که میخواست جایزه نیم میلیون ‫دلاری که روی سرت گذاشتن رو بگیره.
‫- نیم میلیون دلار؟ ‫- آره.
‫به نظرت کسی‌ام که نیم میلیون دلار ارزش داره؟
‫- نه راستش. ‫- بچه رو اشتباهی گرفتی.
‫- حالا دستمو باز کن. ‫- اوه، چشم قربان.
‫- مگر اینکه الماس رو بهم بدی. ‫- کدوم الماس؟
‫مگه کوری؟
‫منو ببین.
‫چیه؟ چیزی درمورد یه الماس نمیدونم.
‫عوض شدن تن صدات و اینکه ‫نمیتونی تو چشمام نگاه کنی،
‫و حقیقت اینکه تو یه دزد کثیف کوچولویی،
‫همه اینا میگن که خبر داری. حالا ‫میتونی اونو بهم بدی، یا من تو رو بدم
‫به مردی که صاحب الماسه. ‫و حرفم رو باور کن، اصلا دوست نداری
‫بدونی باهات چیکار میکنه.
‫حالا، رد کن بیاد.
‫آره، عمرا چنین چیزی بشه.
‫- چی بلغور کردی؟ ‫- گفتم نمیتونم.
‫- دوباره بگو. ‫- نمیتونم بهت بدمش.
‫- چرا نمیتونی؟ ‫- چون خوردمش، خب؟
‫آره.
‫داریم اینجا دقیقا چیکار میکنیم؟
‫دو راه وجود داره که اون الماس ازت در بیاد:
‫این راه،
‫یا این راه.
‫منم همین فکر رو کردم. ‫و همینطور خرت و پرتام ته کشیده.
‫خب، چند وقته که آدمکش شدی؟
‫هی، از کجا اونو...
‫تو خیلی وقت سر نگاه کردن ‫به دست راستم تلف کردی
‫که حتی به دست چپم فکر هم...
‫دست چپت رو به دستم بسته...
‫باید اینیکی رو یاد بگیرم.
‫میشه اینو بگیریم؟
‫قرار نیست در بری، درسته؟
‫ببین، اگه واقعا نیم میلیون برای سرم گذاشتن
‫به این نتیجه رسیدم که بهتره با کسی باشم ‫که قرار نیست دل و رودم رو بریزه بیرون.
‫حله. ولی اگر بخوای فرار کنی، میکشمت.
‫و فکر بچگیت رو هم نمیکنم.
‫دیدمش
‫ولی جدی، چطوری به اینجا رسیدی؟
‫یعنی، خرید تو فروشگاه‌های باکلاس،
‫حساب بانکی ساختن، کسب و کار راه انداختن،
‫چطوری این کارا رو میکنی؟ ‫خواهشا، بهم بگو. یه آدم دیگه شدی.
‫جیب‌بری هم خوبه ها، ‫ولی منم پتانسیلای خودمو دارم.
‫یعنی، چجوری میتونم مثل تو بشم؟
‫خب، بجز دیوونگیاش، بجز اون.
‫اولا، هیچکس مثل من نیست.
‫اگر بخوای حتی نزدیک هم ‫بشی، باید بری دانشکده پزشکی.
‫روانپزشک بشی. توی تیمارستان ‫کار کنی. عاشق مریضت بشی.
‫مریض مذکور رو از تیمارستان مذکور فراری ‫بدی، و یه زندگی خلافکاری رو شروع کنی.
‫توی یه مخزن مواد شیمیایی بپری ‫که خودت رو به یه روانی ثابت کنی.
‫بتمن دستگیرت کنه.
‫برگردی زندان. از زندان با ‫یه بمب روی گردنت فرار کنی.
‫دنیا رو نجات بدی. ‫برگردی زندان. از زندان فرار کنی.
‫قبل از اینکه با روانی مذکور بهم بزنی
‫و سرت تو کار خودت باشه.
‫دوما، شیش دلار برای آب معدنی
‫که یه خیار چنبر توشه؟ ‫این دیوونگیه.
‫من اینجا برای خرید نیومدم.
‫برای دزدی اومدم. اینم از اولین درست.
‫پول دادن برای احمقاس.
‫هی، هی، هی!
‫بکش کنار بابا!
‫آخخخ...
‫اینجا مغازه‌ی دکیه
‫گل نیلوفر!
‫- سلام دکی، چه خبر؟ ‫- خوب.
‫ایشون پدربزرگ تایوانی‌ایه که هیچوقت نداشتم.
‫اون همه‌چیز و همه‌کس رو میشناسه. ‫بذار بهت بگم، اینجا هیچی نمیشه
‫مگر اینکه دکی خبردار شه. ‫و اون تنها کسی هم هست که
‫واقعا بهم اهمیت میده.
‫- کی من؟ ‫- آره خودت.
‫اون چندین ساله که شماره ۳۲ ‫با چیلی اضافه رو سفارش میده.
‫درس دوم، همیشه با شماره ۳۲ چیلی اضافه بگیر.
‫که دستپختش رو نچشی.
‫گل نیلوفر، باید قبل اینکه ‫کسی ببینه بری طبقه بالا.
‫- همه دارن دنبالت میگردن. و دنبال تو. ‫- میدونیم.
‫ببین چی میگم. ‫اگه میخوای پسرا بهت احترام بذارن،
‫باید نشون بدی که جدی هستی.
‫یه چیزی رو بترکون. به یکی شلیک کن.
‫هیچی مثل خشونت توجه یه مرد رو جلب نمیکنه.
‫اون در رو ببند و قفلش کن.
‫و دستتم پیش خودت نگه دار، خب؟
‫- اینجا... ‫- خب، چیز خاصی نیست ولی از سلول زندان بهتره.
‫...مثل چی خفنه.
‫اوه، لعنتی. اون یه کفتاره توی وان؟
‫اسمش رو گذاشتم بروس، ‫با اقتباس از اسم اون گنده‌بک، وین.
‫خپلی منی تو، مگه نه؟
‫بچه کوچولوی من کیه؟ ‫بروسی من کیه؟ آره.
‫عاشقتم
‫نه خیر، کی اینو گفتم؟ ‫جفتتون رو به یه اندازه دوست دارم.
‫- این کیه؟ ‫- کس.
‫تو چقدر خوشگلی
‫این کیه؟
‫سگ آبیه
‫همم
‫بروسی جونم گرسنشه؟ ‫بروسی جونم گرسنشه؟
‫این چیه؟
‫هنره. دست نزن.
‫همسر سابقی چیزی؟
‫تو اینو نمیشناسی؟
‫جوکر
‫شاهزاده دلقک جنایت؟ ‫شریک قبلی دیوونه بازیام؟
‫حقه‌باز منفور؟ ‫دلقک قاتل؟
‫- تابحال اسمشو نشنیدی؟ ‫- خب، بنظر که یه عوضیه.
‫عه
‫شیر
‫نمیخوام خوش‌خلق بازی‌ای چیزی ‫در بیارم، ولی باید اعتراف کنم که
‫دور و بر یه بچه بودن، یجورایی خوب بود.
‫یه شماره ۳۲ بده. خیلی تند نباشه.
‫آه، بله حتما.
‫بهم گفتن که همه زباله‌های ‫این آشغال‌دونی رو میشناسی.
‫باید بهم کمک کنی یه نفر رو پیدا کنم.
‫من همه رو میشناسم، مثل اینکه، بجز شما.
‫- تو کی هستی؟ ‫- بهم میگن...
‫شـ...
‫شرمندتنونم. باید مادمازل رو معرفی میکردم.
‫مختصر میگم:
‫با دختر پولدارترین و قدرتمندترین ‫رئیس مافیای گاتهام آشناتون میکنم
‫هلنا برتینلی
‫آره، برتینلی معروف.
‫یه روز میاد خونه و کل خانوادش رو توی سالن میبینه
‫مامان
‫هرکی که خون برتینلی تو رگاش در جریان بود، اونجان.
‫اوه، و اون، استفانو گالانته بود.
‫همون بنده خدایی که دار و ندار ‫برتینلی رو میخواست بدست بیاره.
‫وقتی یکی از نوچه‌ها میبینه بچه‌هه زندس،
‫آقا کوچولو از اونجا فراریش ‫میده و توی سیسیلی قایمش میکنه.
‫جایی که دختره رو با پدر و برادرش بزرگ میکنن.
‫هردو هم قاتل
‫اون ۱۵ سال رو فقط با فکر انتقام میگذرونه.
‫پس، شروع میکنه به تمرین.
‫تا وقتی که دیگه آماده ‫بود، و منظورم از آماده،
‫تبدیلش به یه ماشین کشتار ‫خفنه. اونم برمیگرده به گاتهام.
‫و روی لیست مقتولینش کار میکنه.
‫اون تو آدم کشی خیلی خوبه ولی بقیش...
‫میدونی من کی هستم؟ ‫میدونی من کی هستم؟
‫هنوز درحال تکمیله...
‫- میدونی من کی هستم؟ ‫- قاتل زوبینی.
‫- بهم میگن... ‫- قاتل زوبینی.
‫- بهم میگن... ‫- قاتل زوبینی؟
‫بهم میگن...
‫- شکارچی. ‫- به خودش میگه شکارچی.
‫مثل چی خفنه، اگه نظر من رو میخواین.
‫و دنبال کی هستین؟
‫- کلاب خوبیه. ‫- کویین دختره رو پیدا کرد.
‫- و؟ ‫- و ناپدید شدن.
‫لعنت!
‫اون داره به چی میخنده؟
‫- داره به من میخنده؟ ‫- آره.
‫نه، به تو نه. اون...
‫داری به چی میخندی اریکا؟
‫- باید اینو بشنوی. خیلی خنده‌داره. ‫- برو روی میز.
‫اوه
‫داری کم‌کم خنگ میشی.
‫برو روی اون میز کوفتی.
‫این کلوب مال منه ‫حالا بلند شو
‫- باشه ‫- الان
‫هو
‫حالا برقص...
‫بلرزون . برقصون اریکا !
‫باشه
‫این لباس به تنت زار میزنه
‫در بیار
‫لباستو در بیار
‫برو و از تنش در بیار
‫همین حالا
‫لباسشو جر بده از تنش در بیار ‫عجله کن
‫- بجنب لعنتی انجامش بده ‫- ببخشید متاسفم
‫انجامش بده
‫آره محشره
‫تو که به من پشت نمیکنی نه؟
‫فقط میخواستم برم دنبال دختره بگردم
‫اوه نه نه ‫میخوام پیش من بمونی
‫میخوام نزدیک خودم بمونی
‫تو منو حیرت زده میکنی ‫پرنده کوچولو
‫آه خوبه. موفق شدی ‫پیغام رو ردیابی کردی؟
‫تو شواهد رو از صحنه جرم دزدیدی
‫و بعدش واسه من فرستادی . رنه چی فکر میکردی؟
‫رومن کسیه که روی بچه ها قیمت میزاره ‫باشه ؟ مجبور بودم؟
‫- نمیتونم الان مداخله کنم... ‫- رنی تو به کمک نیاز داری
‫- چی داری میگی؟ ‫- حق با اونه
‫تو پلیس صادقی هستی مونتایا ‫ولی راهتو گم کردی
چی؟
‫متاسفم ‫راه دیگه ای واسم نذاشتی
‫- منو فروختی؟ ‫- متاسفم
‫تو تعلیقی
‫نشون و تفنگت
‫اگه تاحالا فیلم پلیسی نگاه کردی
‫میفهمی این ازون موقع هاس ‫که گندش در میاد
‫وقتی همه چی بگایی باشه ‫پس هدف از داشتن نشان چیه؟
‫درسته کاپیتان؟
‫هیچ پلیسی تابحال کارشو تمام نکرده ‫تا اینکه به حالت معوق در اومده
‫تنها چیزی که نگرانم میکنه ‫داشتن مشکلات دیگس
‫واسه اینکه نباید توی عوارض سالیانه ‫فدرال شریک بشی
‫هی ناخوناتو خراب میکنی
‫- ممنون ‫- خواهش. درس 37
‫چرا . . .
‫- گفتی که پیدامون نمی کنن ‫- چیلاکس . هیچکی نمیدونه کجاییم
‫هارلی کویینزل ‫ پلیس گاتهام صحبت میکنه
‫باشه . پس میدونن
‫بیا فرار کنیم
‫- در رو باز کنید ‫- در عقبی بی دست پاها
‫داره از دست خارج میشه ‫بروس بیا اینطرف
‫میتونم صداتو بشنوم ‫درو باز کن
‫اون چیه؟
‫تو جهنم میبینمت هارلی
‫برو زیر میز
‫بروس؟
‫بیا اینجا! نه
‫بروس؟
‫بیا اینجا پسر . بروس ؟
‫بروس؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫با عقل جور در نمیاد . نمی فهمم ‫هیچکس نمیدونست ما اینجاییم
‫هیچکس نمیدونست جز...
‫دکتر . خدای من. دکتر؟
‫دکتر ؟اون کجاس؟
‫دکتر؟ ‫من نمیتونم بروس رو پیدا کنم
‫نمی تونم پیداش کنم ....
‫نه .
‫- متاسفم نیلوفر آبی ‫- تو منو فروختی؟
افراد زیادی پول زیادی پیشنهاد کردن
‫الان پول کافی دارم ‫رستورانم رو باز کنم
‫- یدونه عالیشو ‫- ولی دکتر
‫این منم
‫این فقط کاسبه
‫این یه قسمتش خوب نبود
‫- راست میگی ‫- هارلی؟
حق با اونه
‫حساب حسابه
‫بچه رو گرفتم
‫ولی دوباره باید واسه شرایط قرارمون ‫مذاکره داشته باشم
وقتی تحویلش بدم هرکی که دنبالمه باید بکشه عقب
‫کویین، اون سنگو الان واسم بیار
‫منم سلامتت رو ضمانت میکنم
‫این شهر منه ‫تو تحت محافظت من خواهی بود
‫باشه
‫منو توی مایل تفریحی پیدا کن ‫تله پنهانی. ساعت 1
‫قضاوت تعطیل.
‫زاز
‫بیا بچه جون ‫ببرمت یجای امن
پیداشون کردیم
‫پرنده کوچیک
‫تو قراره امشب راننده آقای زاز باشی
‫برو ‫ مایل تفریحی. تله پنهان
‫مجبوریم برگردونیمشون؟
‫فکر کنم مجبوری دخترای کوچیک رو مدیریت کنی.
‫فقط الماس منو بهم برگردون
مسئله چیه؟
‫هیچی.
‫- بزن کنار ‫- چی
‫ماشین کوفتیو بزن کنار
‫باید یچیزی بگم
‫اون بهتون خیانت کرد رئیس ‫به شما نارو زد
‫- مطمئنی؟ ‫پرنده کوچولوت ی موش کثیفه
‫میخوای کارشو بسازیم؟
‫نه نه نه
‫من میام پیشتون
‫من گمون میکردم دوستیم ‫تو ....
‫تو دیدی که خارج از اینجا واسه من چجوریه ‫من انتخابی نداشتم
‫و اگه زود بری ‫مشکلی پیش نمیاد
‫هارلی
‫متاسفم بچه جون
چه سریع
‫اون داخله...
‫- کساندرا کین کجاس؟ ‫- دوباره تو ؟
‫تو مستی؟ ‫دست بردار
‫باشه
‫مستقیم تو ممه
‫کسندرا کین کجاس؟
‫کَس؟
‫تو ساندویچ من رو کشتی .
‫بای بای پرنده
‫اووو
‫انصاف نیست
‫- واقعا لازم به اینکار بود؟ ‫- تو مثل من اونو نمیشناسی
‫کَس؟
‫اوه خداروشکر ‫من میبرمت بیرون
‫اون واقعا به توالت بستت؟
‫هممم
‫این عالیه
‫هنوز بهوشی
‫حسات کار میکنن؟ منو ببین ‫الان دختر خوبی هستی‌؟
‫من دختر خوبی ام ‫دختر نازی ام
برای همه ی پرنده کوچولو ها یکی دارم
کمکش کردم از این دنیا پر بزنه
یه جای خوب واست دارم
‫همین جا
‫- باید ساکت باشی ‫- سلام
‫شما بچه ها چیکار میکنین ؟
‫اوه من میدونم الماس کجاست
‫اون سنگ هنوز داخل توعه‌؟
‫ای خدا
‫بسه
‫- چه مرگته زاز؟ ‫- شکمشو ببر
‫- آتیش بپا نکن ‫- شنیدی چی گفتم
‫اون آشغال رو بشکاف
‫اوکی نه نه نه نه ‫اون فقط یه بچس
‫- تو یه موش کثیفی ‫- من یه موشم؟
‫میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد ‫پرنده کوچیک
‫تو پرنده کوچیک لعنتی
‫برای این بود که به من واسه محافظت ازش نیاز داشت
‫واسه این بود که برای مراقبت از خودش بهم نیاز داشت
‫زاز تو فقط بد گمان شدی
‫- آره؟ ‫- هممم
‫ثابت کن
‫اون شکم کوچیکشو بشکاف
‫- آره این اتفاق نمیوفته ‫- همین حالا پارش کنید
‫توی نجس
تکون نخور
‫تکون نخور
‫تو کدوم خری هستی؟
‫- برو دنبال بچه ‫- باشه
‫- هو هو ‫- بکش عقب
‫- ازم دور بشید . با همتونم ‫- اون کثافتو بزار کنار
‫بهشون شلیک کن بچه
‫تو. اون آشغال زمان رابین هودی رو بذار کنار
‫- کس همه چی درسته . آروم باش... ‫- تکون نخور
‫باشه
‫من نمیدونم چه کوفتی شده
‫ولی میدونم این تیکه آشغال... میخواست شکممو خالی کنه
‫و همینطور تو.
‫فکر میکردم تو متفاوتی
‫ببخشید بچه جون
‫به گمونم یه شخص وحشتناکم
‫آه
‫آه من برگشتم
‫حس میکنم وارد ماجرایی شدم که ‫دخلی به من نداره
‫این آقایون مردن خب ‫میخوام فقط بکشم بیرون باشه؟
‫نه اون داره دروغ میگه ‫واسه سایونیس کار میکنه
‫ببخشید؟ ‫ من واسه سایونیس کار میکنم؟
‫من نمیذارم بچه رو به اون بفروشی
‫من نمیخوام بچه رو بفروشم ‫میخواستم معاوضه کنم
‫آره واسه این اینکه پوست احمقانتو نجات بدی؟
‫من افتخار نمیکنم به کارم ‫ولی نصف شهر دنبال منن
‫- حتی اون قاتل زوبینی لعنتی ‫- من زوبینی نیستم
‫هو
‫اونا منو... - هلنا برتنلی صدا میزنن
‫نه بابا همون برتنلی قاتل ؟
ایش کباب؛ ‫اون ضربه دوران بچگیه ‫که دقیقا اینجاس
‫من گالانته رو کشتم
‫من دسته تیراندازشو کشتم
‫و من ویکتور زاز رو کشتم
‫و الان دیگه کارم تمومه
‫آفرین
‫خب اگه کاری ندارین میخوام برم
‫واو واو
‫عزیزم متنفرم ازین که مزاحمت بشم ‫ولی کارت هنوز تموم نشده
‫فکر میکنی کی قدرت گالانته رو بدست آورده ؟
‫گالانته با سایونیس کار میکرد
‫رومن تمام خانوادتو واسه پیدا کردن اون سنگ بقتل رسوند
‫فکر نمیکنی که اون ‫قصد کشستن این بچه رو داشته باشه؟
‫اون الماس تنها راه متوقف کردنشه
بچه ها ‫گمون میکنم باید اینو ببینید
‫اوه
سایونسه
به فنا رفتیم
‫اون واس خودش یه ارتش خریده
‫همشون واسه من اینجان
‫اینطور نیست؟
‫- نه ‫- واسه من نیومدن؟
‫نه نیومدند
‫میدونی این به چه معنیه؟ ‫معنیش اینه دیگ دنبال بچه نیست
‫اون الان دنبال همگی ماس. کاملا مطمئنم دنبال منه ‫چون ازش دزدی کردم
‫تو بهش خیانت کردی ‫بهترین دوستش رو کشتی
‫و تو باید خیلی اسکل باشی که ‫مقابلش بایستی
‫مگه اینکه بخوایم همگی ‫به صورت ناخوشایند بمیریم
‫و بزاریم رومن ‫روده های بچه رو بگرده واسه امیالش
‫- ما باید با همدیگه کار کنیم ‫- با تو؟
‫آره باهم دیگه
‫و ازینجا سالم بریم بیرون باشه؟
‫باشه
‫آره باشه
‫- حتما ‫- آره
‫ولی به ابزار فلزی قوی نیاز داریم
‫این جواب میده؟
‫نه اصلا
‫ما مردیم ‫ما سقط میشیم
‫اون لاغر مردنی باورم نمیشه ‫همشو برده باشه. دهنمون سرویسه
‫- توف تو روش ‫- ایناس
‫باشه
‫دوستان . برادران ‫مردان گاتهام
‫من روتون حساب کردم ‫از شما محافظت کردم
‫من سختی بهتون دادم و بیرون از زندان نگهتون داشتم
‫خب حالا وقت سپاس گزاری شماس
‫برید به اون هرزه های کوچولو نشون بدید که ‫با رومن سایونیس در نمیوفتن
‫نیم میلیون واسه کسی که دختره رو ‫زنده واسم بیاره
‫بقیه رو میتونید بکشید
خفنه
‫اوه نه نه اون یکی نه ‫ارزش احساسی داره . این یکی رو امتحان کن
‫- شوخی میکنی ‫- چی؟ باید ازین دختر محافظت کنیم
‫جالب نیست؟ ‫مثل یه مهمونیه
‫باید پیتزا سفارش بدیم ‫فضارو بسازیم
‫- هارلی تمرکز کن ‫- باشه
‫هی عالیه ‫این تیر و کمان چه مرگشون؟
‫این تیرکمان نیستش ‫این ی زوبینه.منم دوازده ساله نیستم
‫- من عاشق این جوجه ام . مشکل کنترل خشم داره ‫- من مشکلی ندارم
‫میدونی از لحاظ روان شناسی...
‫گرفتن انتقام به ندرت ‫اون آرامشی رو که دنبالشیم همراه داره
‫درسته
‫حاظریم؟ ‫آدم بدا بیرونن
‫تف . بخوابید زمین
‫این پایین
‫کَس
‫- دنبال من بیاید ‫- برو برو برو
‫برو!
پشمام
‫چیه؟
‫تو خیلی باحالی.
‫باشه. ازا ین طرف
‫دخترا آماده شید
‫نگران نباش قراره از پسش بربیای
‫چه چیزا...برو برو برو
توف توش
‫گندش بزنن
‫آره . توش
‫مادر خراب
ولم کن
‫گرفتمت
‫این طرف
‫یالا بیا . چیزی نیست ‫بجنب
‫تو نباید اینو میدیدی
بگیر اینو واسم نگه دار ‫این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی
‫چشاتو ببندو اینو محکم نگهدار باشه؟
‫اینجا. بخواب . یالا جات امنه
‫قناری
‫تو خوبی؟
‫باید ازین ‌طرف بریم
‫آه . بیشتر؟
‫کی وقت کفش عوض کردن داشت؟
یالا
‫ممنون
‫داک
‫- کش مو؟ ‫- آره
‫آه گندش بزنن
‫من دارمش
‫برگرد اینجا بچه جون
‫کی بچه رو داره؟
‫بخوابید زمین
‫لطفا ، دیگ نه
‫- پس منو میبخشی؟ ‫- ولم کن
‫کسی گرسنه نیست؟ ‫من یجایی میشناسم تاکو داره
‫- دارم از گشنگی میمیرم ‫- من عاشق تاکو ام
‫واقعا؟
‫پایین. بخواب
‫خوبی ‫خوبی
‫نفس بکش نفس ‫بزار ببینمش
‫- برو ‫- دارمت
‫اوه
‫خوشال نیستی که اونو پوشیده جذاب و ضد گلوله
‫هارلی نه ‫ولم کن
‫- هارلی ‫- اونا بچه رو گرفتنش
‫نمیتونم اجازه بدم ببرنش ‫بهت اعتماد دارم
‫- یک گلوله؟ ‫- لطفا کمکم کن
‫- کسی گلوله داره؟ ‫- لعنت، من تموم کردم
‫نمیتونم برم اون بیرون. ‫فقط باید رد بشم
‫- باید بریم، باید جابجا بشیم ‫- بچه ها اونا تو ماشینن
‫- دارن فرار میکنن ‫- برو اونجا -بخواب زمین
‫لعنتی من تمومم
‫بچه ها بجمبین ‫دارن نزدیک میشن
‫قناری ، میدونی باید چکار کنی
‫گوشاتوتو بپوشونین! ‫هی بهتره اونو برگردونی
بهتون گفتم صدای کشنده ای داشت
‫سواری میخوای؟
‫بگیرش
‫اوه
- هولم بده ‫- چی؟
‫- هولم بده ‫- باشه
‫- بچه جون! ‫- هارلی!
‫بزنش
‫- هارلی! ‫- بکوب رو ترمز
‫نه
‫اوه نه
‫بچه جون
‫هارلی
همیشه یه عشق دراماتیک داشتیم
‫مگه نه؟
‫حالا یه نگاه به خودمون بنداز
‫مگه نمیبینی؟ ‫داری منو میکشی
‫من تنها کسیم که میتونه ازت مراقبت کنه
‫میدونی که به تنهایی ‫نمیتونی دووم بیاری کویین
براش ساخته نشدی
‫ولی من؟ ‫بهم نیاز داری
‫نکته اینجاست رامی کوچولو
‫حفاظتت بر این اساسه که ‫مردم ازت میترسن
‫همونطور که از ‫آقای ج میترسن
‫ولی من کسیم که باید ازش بترسن
‫نه تو و نه آقای ج
‫چون من هارلی کویین لعنتیم
‫لعنت
‫- اون فوق خجالت آور بود ‫- هوم ، حتما همینطور بود
‫فکر کردی میتونی شکست بدی؟ ‫خیلی کودنی
‫متاسفم بچه جون
‫ببخشید که سعی کردم بفروشمت ‫حرکت داغونی بود
چیزی که ارزش داشت این بود که
‫کاری کردی کمتر بخوام آدم وحشتناکی باشم
‫اگه داریم کشکی عذر خواهی میکنیم، ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫- ببخشید؟ ‫- من یه چیزی ازت دزدیدم
‫- ای کوچولوی دست کج ‫- من حلقه تو برداشتم
‫حلقم؟
ایول.
‫- کس! هارلی! ‫- حالمون خوبه
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- اون مرده؟ - اوهوم
‫- خوبه ، گور باباش ‫جدی؟ تاکو
‫نه ولی جدا خیلی تحت تاثیر ‫اون کمان بودی
‫- خیلی تاثیر گذاره ‫- این یه زوبینه
‫سپاس گذارم، ممنون ‫- صبح بخیر مارگاریتا ها (نوشیدنی الکلی دارای تکیلا و آب لیمو ترش)
‫ممنون، دارمت
‫- نوشیدنی که میزنی،بچه جون،درسته؟ ‫- فکر نکنم.
‫و عاشق اون اسم کوفتیم ‫شکارچی
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫- اوه، اسم بزرگیه ‫- واو.
‫ام... واقعا خوشم میاد چطوری تونستیم
‫با اون شلوارای تنگ ‫لگد به اون بلندی بزنیم
‫- آره باحال بود ‫- ممنون.
‫بابت ماشین ممنون
‫قابلی نداشت
بچه جون اگه اون بوریتو تاثیری روت نمیذاره ، دیگه نمیدونم چی میذاره
‫یه دقیقه بهم وقت بدین
‫آره
‫درسته
‫آره ، بهش آب آلبالوی مهسل دادم
‫منظورم اینه که معده اش از فولاد درست شده
‫و میدونی چیه؟ ‫یه عذر خواهی بهت بدهکارم
‫به من؟
‫تورو دست کم گرفتم و متاسفم
‫بهش عادت کردم
‫آه ، هارلی ، آبکشو بیار
‫- خانم ها. ‫- باهاش بهت خوش بگذره
‫خب، حالا چی؟
سایونیس رفته ولی فقط مسئله ی زمانه که یه عوضی دیگه بخواد
‫- کاری که اون شروع کرده رو تموم کنه ‫- درسته.
‫باید این شهرو همه جوره پاک کنیم
اون همیشه مثل پلیسای فیلمای آشغال دهه 80 حرف میزنه یا من همچین حسی دارم؟
‫توف به روی تو و تو ‫- چی؟
‫- منظورم اینه ما اونجا خارق العاده بودیم ‫- آره، معلومه که آره
‫من کاملا موافقم پس اونکار ‫رو هم انجام میدم
‫- ممنون ‫- درسته.
واو واو واو
‫- اون ماشینمو دزدید ‫- چی؟
‫- متاسفم ‫- میدونم به چی فکر میکنی.
‫فکر میکنی بعد این همه ‫من عوضیم
‫ولی شنیدی پلیس چی گفت. ‫سایونیس مرده
‫و اون آدما؟ ‫مشکلی براشون پیش نمیاد
‫مونتایو همه ی خلافکارای توی تله ی مخفی رو گرفت
‫و وقتی پاش بود همه ی ‫اعتبارشو به نام خودش زد
‫دومرتبه.
‫دیدن ‫اینکه چیزی نداره به اون ‫عوضیای لاف زن اثبات کنه
مثل ضربه لای پا بود
‫توی همونروز استعفا داد
کدای مخفی اون الماسو پیدا کردیم
‫و شکارچی پول خانوادگیشونو پس گرفت
‫داره ازش برای پیدا کردن ‫یه لباس مبارزه خوش فرم استفاده میکنه
‫به خودشون میگن پرندگان شکاری
‫من بهشون میگم خیرین قش دار
قیمت خود سنگه زندگیرو زیرو رو میکرد. برای همین قاپیدمش
‫و پولو توی یه استارتاپ کوچیک سرمایه گذاری کردم
‫ که توی شرق شهر بلوا میکنه
‫اوه! و بروسو پیدا کردم
‫داشت تو محله چینیا پرسه میزد
‫فکر میکنم این تئوری رو ‫که کفتار نه تا جون داره رو اثبات میکنه
‫آره آره ‫بچه رو شاگرد خودم کردم
‫بهم بگو احساساتی.
جرئتشو داری؟
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
▪ مترجمین: ▪
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
◾ محمدرضا ◾ ◾ DEXmohammad ◾
◾ cyxa ◾
◾ سّجاد ◾ ◾ Dark GobliN ◾
◾ ام اف سی اچ ◾ ◾ M.F.C.H. ◾
پرندگان شکاری و رستگاری خارق العاده ی یک هارلی کویین
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: مرتز ▪ ◾ محمدرضا ، CYXA ، سّجاد ، M.F.C.H ◾